月光 (Luz de luna)

 

Esta es una traducción muy rápida de “Gekkou” o Luz de Luna, esta canción es muy especial para mí. Espero que no haya errores o faltas de consideración en la traducción y si alguien se da cuenta, sería muy padre que me lo hiciera saber🙂

 

 

月光

B’z

 

 

眠りに落ちてゆくその横顔をみさぼるように見つめ 

胸の響き悟られぬよう青く染まる部屋を抜け出した

すべてを盗みたい

かすかに漏れる息までなのにいつかは離れて行く男は呟いている。

 

何かを期待することで時にすれ違うけれど無心に与えあい続けることは夢の道端に咲く花のようだ誰に出来ることなのだろう?

 

ひとつの想いだけをつらるこうとすればするほど愛とはほど遠い力に激しく揺さぶられる

 

波のうねりのような正直なわがままをもっとぶつけてくれ

ごまかしはしないあなたを抱き締めよう

とぎれた薄い雲が目の前をまた横切れば

かにも大きな決心が今夜もぼやけてゆく 

 

闇の中かららかに月は照らし続ける少しづつずれながらも

手探寄り添い歩く心を

 

LUZ DE LUNA

 

Veo con ardiente deseo tu perfil mientras te quedas dormida.
El latido de mi corazón que parece no entender sale del cuarto hacia la luz azul

Quiero robar todo, incluso la sutíl respiración que sale de ti porque algun día nos separaremos, murmuró el hombre.
Mientras esperamos algo hemos pasado por el tiempo

pero continuamos teniendo este amor inocente mandado por Dios.
Es como una flor que florece al lado de un sueño. No
es algo que cualqueria pueda hacer, verdad?

Solamente un pensamiento parece sobrevivir. El amor

es la fuerza distante que poderosamente se mueve al

alrededor.
Igual que el movimiento de las olas, esta honestidad

egoista. Por favor pégame más, no habrá decepción
Te abrazo fuertemente
Cuando las rotas y desaparecientes nubes pasen

nuevamente por mis ojos. Esta noche, esta gran

decisión secreta también se ha nublado.
Desde el centro de la oscuridad, la gentil luna se

mantiene resplandeciendo mientras haya un pequeño

espacio, este torpe corazón está de acercarse

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s