それでも君が遠くへ行っちゃう (Y aun asi te vas)

Belanovaというメキシコのグルプの曲ですけど。歌手の声も歌詞も本当に好きになった
残された人は苦しみながら前の彼女に歌う。何かあたしに歌われてるのような気がする。なんとなく日本語に通訳してみたかった。

 

Y aun asi te vas

Me asomo a la ventana y ya no estás, hoy solo es vacío me conformaría con la mitad de lo que era mío.
No es justo que te alejes sin hablar no me quedó claro recuerda que dijiste que jamás me harías algún daño.
Conquistamos las estrellas revolvimos los planetas y aun así te vas, y aun así te vas, y aun así te vas.
Escuchamos el silencio nos perdimos en el tiempo y aun así te vas, y aun así te vas, y aun así te vas.
No es justo que te alejes sin hablar no me quedó claro recuerda que dijiste que jamás me harías algún daño.

Conquistamos las estrellas revolvimos los planetas y aun así te vas, y aun así te vas, y aun así te vas.
Escuchamos el silencio nos perdimos en el tiempo y aun así te vas, y aun así te vas, y aun así te vas.

それでも君が遠くへ行っちゃった

窓にちょっと見てみるともう君がいなくなった、今、残るのは君の留守だけ。
今の僕は前の関係の半分だけで満足できるけど。

何も言わずに遠くへ行っちゃうじゃずるいよ、僕は何も理解できないから。
僕を絶対に傷付かないと言ったんだろう?

二人で星を支配した、二人で世界を混ぜたのに君が遠くへ行っちゃった、遠くへ行っちゃった、遠くへ行っちゃった。

二人で静寂まで聞いた、一緒に時間の流れの中で迷ったのに君が遠くへ行っちゃった、遠くへ行っちゃった、遠くへ行っちゃった。

何も言わずに遠くへ行っちゃうじゃずるいよ、僕は何も理解できないから、僕を絶対に傷付かないと言ったんだろう?

二人で星を支配した、二人で世界を混ぜたのに君が遠くへ行っちゃった、遠くへ行っちゃった、遠くへ行っちゃった。

二人で静寂まで聞いた、一緒に時間の流れの中で迷ったのに君が遠くへ行っちゃった、遠くへ行っちゃった、遠くへ行っちゃった。

Advertisements

2 thoughts on “それでも君が遠くへ行っちゃう (Y aun asi te vas)

  1. maru

    僕も、なんだか、そんな気持ち。

    「それでも君が遠くへ行っちゃう」

    もともと、お互いに遠く離れているけれど。

    ねえ、

    お願い、

    君のウィンクを待っているからさ。

  2. Pretty cool post. I just stumbled upon your blog and wanted to say
    that I have really liked reading your blog posts. Anyway
    I’ll be subscribing to your blog and I hope you post again soon!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s