悲しみがとまらない

Esta es una canción que un amigo me enseñó hace unos días, y es que, simplemente me encantó. La letra es sencilla y, en lo personal me llama la atención el intérprete/ compositor de la cancíón: Inagaki Junichi .Me agradan tanto la seriedad de su persona como la sencillez de su voz.

 

LA TRISTEZA NO SE DETIENE

 No puedo detener la soledad, no puedo terminar de superarla, la tristeza no se detiene.
No puedo detener la soledad. ¿Por qué?
La tristeza no se detiene.
Aún ahora lamento el haberte reunido con ella ( mi novia). Ustedes dos esa tarde en el cafe terrace, sintieron simpatía (mutua).
Ese día de repente sono mi teléfono y mi novia dijo: “Aléjate de esa persona”

No puedo detener la soledad. ¿Por qué? La tristeza no se detiene.
“Es un malentendido”, ella dijo riéndose, pero su beso olía a mentira y cuando me abrazó me dí cuenta de que ahí ya no había amor.
El amor es como una pequeña tormenta que me arrebata a mi amigo y a mi novia.
No puedo detener la soledad, Regrésamelo.
La tristeza no se detiene.
No puedo detener la soledad. Alguien ayúdeme, La tristeza no se detiene.

悲しみがとまらない

I can’t stop the loneliness
こらえきれず悲しみが止まらない
I can’t stop the loneliness
どうしてなの悲しみが止まらない

あなたに彼女会わせたことを 私今も悔やんでいる
ふたりは sympathy 感じてた昼下がりの cafe terrasse
あの日電話がふいに鳴ったの 「あの人と別れて」と彼女から

I can’t stop the loneliness
どうしてなの悲しみが止まらない
誤解だよってあなたは笑う だけどキスは嘘の匂い
抱きしめられて気付いたの 愛がここに無いことを
恋はちいさな嵐みたいに友達も恋人も奪って

I can’t stop the loneliness
彼を返して悲しみが止まらない
I can’t stop the loneliness
誰か救けて悲しみが止まらない
I can’t stop the loneliness
こらえきれず悲しみが止まらない
I can’t stop the loneliness
どうしてなの悲しみが止まらない
Las partes en itálicas son aquéllas de cuya traducción aúnno estoy segura.. voy a preguntarle a alguiem….

I can’t stop the loneliness
どうしてなの悲しみが止まらない

あなたに彼女会わせたことを 私今も悔やんでいる
ふたりは sympathy 感じてた 昼下がりの cafe terrasse
あの日電話がふいに鳴ったの 「あの人と別れて」と彼女から

I can’t stop the loneliness
どうしてなの悲しみが止まらない
誤解だよってあなたは笑う だけどキスは嘘の匂い
抱きしめられて気付いたの 愛がここに無いことを
恋はちいさな嵐みたいに友達も恋人も奪って

I can’t stop the loneliness
彼を返して悲しみが止まらない
I can’t stop the loneliness
誰か救けて悲しみが止まらない
I can’t stop the loneliness
こらえきれず悲しみが止まらない
I can’t stop the loneliness
どうしてなの悲しみが止まらない

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s