Som Av Meg

あたしはまだ、心理学部に入学する前に、わさわさとKari Rueslåttenの曲を始めて知りました。
Kariを聴いてあたしは一番気に入ったのは彼女の美しい声、あんまり優しくて、何もせずにずっとKariの歌を聴いていたかった。

ある日に愛しい友人から、誕生日のプレセントとしてKariの二番目のCD 「Spindelsinn」を貰った。
やっぱり「Spindelsinn」は全部ノルウェー語で歌ってある、そして何だか、あのCDを聴くとノルウェーの感じががするよ。結局Spindelsinnの魅力に負けてしまった。
そう言うわけで、あたし、ノルウェー語のこと気になって、その言語を勉強したくなった。残念ながら、メキシコでも、アメリカでも、日本でも、ノルウェー語の授業なんか何もない。でも、スウェーデン語ならばこっちで勉強できる…

 

Som av meg
Som ild i har
var du her

Jeg kunne vaert alt du er,
alt du var, og alt du ville bli
Alle morke tanker ville vike i vart liv
jeg skulle elsket deg,
skulle gitt deg mitt blod
Og om du ville hadde jeg levd for deg

Som av meg
Som ild i har
var du her

Jeg kunne vaert alt du er,
alt du var, og alt du ville bli
Fantes det en evighet, sa
var den til for oss
Jeg skulle ha sett for deg
nar solen sank i hav
Og om du ville hadde jeg dodd for deg

Om jeg ser tilbake
pa alt det som var
Jeg foler hva jeg folte og
vet at ingen noen gang
vil komme sa nor

Som av meg
Som ild i har
var du her

Jeg kunne vaert alt du er,
alt du var, og alt du ville bli
Tiden skulle bli en venn
vi begge fant igjen
Men nar jeg ser deg ga na, vil
jeg den skal ga med deg
Og viske ut den veien vi hadde lagt ut pa

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s