Una vanitense en el espejo

Por qué sé que quiero decir algo,  pero las palabras son caprichosas, y sólo salen de mi bajo sus propias condiciones.

Entonces, volteo a ver a Sylvia:

Esmava en el espejo

Barren Woman

Empty, I echo to the least footfall,
Museum without statues, grand with pillars, porticoes, rotundas.
In my courtyard a fountain leaps and sinks back into itself,
Nun-hearted and blind to the world. Marble lilies
Exhale their pallor like scent.

I imagine myself with a great public,
Mother of a white Nike and several bald-eyed Apollos.
Insread, the dead injure me attentions, and nothing can happen.
Blank-faced and mum as a nurse.

Sylvia Plath

Esmava en el espejo 2

Esmava en el espejo 3

Advertisements

3 thoughts on “Una vanitense en el espejo

  1. maru
    ぜんぜんはなしてくれない。
    おはなしできない。
    とってもさみしい。

    でも。
    鏡に映ったまるは、

    もちろん、かっこいいけど、
    いいデジカメかったのね。

    ジョージア・オキーフかあ。
    結構すきだよ。彼女の顔、実に芸術的。

    毎日、たくさんの扉があって、
    それを、きみは、ひとつづつ開けていくと、
    たくさんの素敵なものに出会うんだ。
    それが、いまの君なんだ。

    芸術家はね、
    一生かかって、どれだけの扉をあけて素敵なものをみつけられるか?
    で、それを自分の作品にどれだけ生かせるか?が、勝負。

    きっとマルは毎日変わっていて、素敵になって行く。

    もちろん、日本とメキシコとは離れていて、
    君とはあったこともない。
    けれど、

    前よりも、君の存在が遠くなった気がする。
    さみしいけど、仕方ないかな?

    でも、たまには話してくれない?

  2. Poetisa Plath… ¡me emocioné cuando la leí por primera vez!
    me conmocioné cuando leí de su vida.

    Esmava vanitense me alegra haber encontrado tu blog.

    Cordialmente, desde el confín austral,

    Eva Magallanes.

  3. Hola Eva
    Gracias por tus comentarios, y me alegra mucho que te agrade aquí. Te prometo visitar los confines australes de los que vienes cuando a mi computadora se la pase la fiebre viral de la que padece en este momento 😦

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s